エリオット／荒地

評価：★★☆☆☆
訳：岩崎宗治
出版社：岩波書店（岩波文庫）

そもそもエリオットの詩は難解だが、膨大な注釈（文庫本の三分の二を占める）のせいで、より小難しく思えてくる。ダンテやシェイクスピア、ボードレールなどの引用・隠喩が散りばめられているので、そういった予備知識も必須となる。そこに詩の究極的な文学性を見出すか、ただ不親切さ・難解さを感じるかはそれぞれだが、少なくとも力強い言葉ではある。