チャンドラー／ロング・グッドバイ

評価：★★★☆☆
訳：村上春樹
出版社：早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）

丁寧な翻訳のおかげで読み応えのある作品ではあるが、いささか重厚過ぎる感もある。村上が言う巧みな細部の描写も、ある点においては冗長ですらある。ロマンチストなマーロウの語り口に背筋が凍るような気持ち悪さを感じるが、全体的な展開は整然としており、ラストのインパクトも強い。